The overarching goal of this series is the search of new ways of pleading for clarity and using appropriate language to ensure respectful and positive relationships with indigenous peoples and marginalized groups and avoid terms that may be discriminatory or offensive or the source of strategies that misuse their heritage and turn into another means of assimilation and displacement. 

It is also an invitation to the Philanthropic community to explore the nature, scope and extent of societal issues by discussing the interrelationship of problems, policies and politics. It is a proposition to think differently, to expand our comprehension of big, bulging, grab-bag words whose real meaning lie buried, somewhere, under compressed layers of other, superfluous, ill-defined, and unexamined notions.

Swift Foundation and First Nations Development Institute co-host the following webinar: #1 Agroecology, Regenerative Agriculture and 10,000-year-old Indigenous Food Knowledge: 

How can funders and farming/food-focused organizations speak and act with inclusivity and respect for knowledge and land-based practices that have existed many generations before the commonly used terms to define healthy farming methodologies were used. The goal of this conversation is to deepen a shared understanding toward strengthening a more coherent movement and narrative grounded in love of the land.

*This is part of a webinar series organized by Swift foundation on “Unpacking Jargon.” A recording of this webinar will be posted to the Swift Foundation website.

DATE and TIME

Monday, November 16, 2020 
11:00 am PST

Registration Link: https://zoom.us/webinar/register/WN_A9hQiZTSSlq5hyLiqeEbKQ

Description:

Farming, food gathering, artisanal fishing and hunting represent ways of life that are closely linked to indigenous peoples’ knowledge and traditions, community relations, and a deep seeded respect for Mother Earth. These systems nurtured practically all of the historically and agriculturally significant fruits, vegetables, and grains from regions across the globe; represent thousands of years of innovation; and therefore, hold the key to building any resilient food system. 

 “Agroecology” as well as “regenerative agriculture” are terms have come about in response to and defense against the industrial agribusiness empire. Otherwise “farming” would suffice, it would mean growing food with respect and understanding of the nuances of one’s home place. Alliances have formed around the conceptual framework of these terms, with agroecology being more associated with a scientific grounding and an international social movement, and regenerative agriculture being more of a U.S. centric term encompassing the specific protocols of organic, biodynamic and other such farming practices under an overarching heading. However, the conceptual evolution of these terms have also shown tendencies toward memorializing colonial perceptions of science and society ignoring or overriding the importance of indigenous peoples’ agricultural and food systems and its knowledge and practices – currently treated as a small component of Agroecology. Indigenous food systems evolved in the Americas over 10000 years ago and its practice continues strong and its culture vibrant; disregarding it limits our greater success as wider movement committed to maintain and strengthen diverse and healthy food systems, including building resilient ecosystems and cultural systems. “Agroecology”, “regenerative agriculture”, “organic”, etc.  need to critically engage with Indigenous peoples’ peoples to deepen the debate about how to create a truly holistic approach to food systems and set inclusive research priorities, funding opportunities, and bottom up policies for a transformative food system.

Philanthropy has an important role in all of this. Program areas are often defined by the above-mentioned terms. Different understandings of regenerative farming and agroecology create contexts where contrasting agricultural development narratives thrive. While both terms have an enduring purpose, as funders committed to supporting indigenous farmers directly (as well as hunters, fisher folk and harvesters), we invite you to make space in your own comprehension and practice for knowledge and language that does not fit into familiar categories.

About this webinar:

This webinar will discuss and reflect on the ways the terms agroecology and regenerative agriculture as terms can be both helpful and harmful; how they have evolved over time as their meanings are disputed, contested and reconstituted to reflect changing social attitudes. It will address the tensions around the meaning and application of these terms upon the biocultural heritage of historically oppressed groups as they seek to reclaim their identities and define themselves in reference to their own realities. Discussions will offer specific critique and recommendations for how to contextualize these important terms in a more inclusive manner, inspire action and deepen understanding and collaboration. 

Read more about Swift Foundation: https://www.swiftfoundation.org

Read more about First Nations Development Institute: https://www.firstnations.org

For more information, contact Cecily Engelhart: cecily@swiftfoundation.org 

Speakers

Introduction: Suzanne Benally, Executive Director, Swift Foundation

1.   Alejandro Argumedo, Program Director and Andes Amazon Lead, Swift Foundation 

2.   A-dae Briones, Director of Programs – Native Agriculture and Food Systems, First Nations Development Institute and California Tribal Fund 

3. Stephanie Hall, Executive Director Tolani Lake Enterprise 

4. Froyla Tzalam, Executive Director SATIIM 

5. Daniel Moss, Executive Director Agroecology Fund

6. Rose Cohen, Executive Director Community Agroecology Network

Moderator: Sonja Swift, Swift Foundation 

DESEMPAQUETANDO LA JERGA

Serie de seminarios web

El objetivo general de esta serie es la exploración de nuevas formas de abogar por claridad y uso de lenguaje apropiado para asegurar relaciones positivas y respetuosas con los pueblos indígenas y grupos marginados. Se busca evitar términos que puedan ser discriminatorios u ofensivos o la fuente de estrategias que abusen de su patrimonio biocultural y se conviertan en medios de asimilación y desplazamiento.

También es una invitación a la comunidad filantrópica a explorar la naturaleza, alcance y trascendencia de los problemas sociales al discutir la interrelación entre problemas, políticas y la política. Es una propuesta para pensar de manera diferente, para ampliar nuestra comprensión de las palabras grandes, abultadas, cajas de sorpresas cuyo significado real se encuentra enterrado, en algún lugar, bajo capas comprimidas de otras nociones superfluas, mal definidas y sin examinar.

 La Fundación Swift y el Instituto de Desarrollo de las Primeras Naciones organizan conjuntamente el siguiente seminario web: # 1  

Agroecología, agricultura regenerativa y 10.000 años de sistemas agroalimentarios indígenas

¿Cómo pueden los donantes y las organizaciones enfocadas en la agricultura / alimentos hablar y actuar con inclusión y respeto por el conocimiento ancestral y las prácticas basadas en la tierra que han existido por muchas generaciones antes de que se usaran los términos que ahora comúnmente se utilizan para definir las metodologías de una agricultura saludable? El objetivo de esta conversación es profundizar y tejer un entendimiento compartido hacia el fortalecimiento de un movimiento y una narrativa más coherente basada ​​en el amor a la tierra.

* Este seminario es parte de una serie de seminarios web organizados por la Fundación Swift sobre “Desempaquetando la jerga”. Se compartirá una grabación de este seminario web en el sitio web de Swift Foundation.

Fecha y hora

16 de noviembre de 2020

11:00 A. M. PST

Enlace de registro:
https://zoom.us/webinar/register/WN_A9hQiZTSSlq5hyLiqeEbKQ

Descripción:

La agricultura, recolección de alimentos, pesca artesanal y la caza representan formas de vida que están estrechamente vinculadas con el conocimiento y las tradiciones de los pueblos indígenas, las relaciones comunitarias y un profundo respeto por la Madre Tierra. Estos sistemas milenarios criaron prácticamente todas las frutas, hortalizas y granos de importancia histórica y agrícola en todas las regiones del mundo; representan miles de años de innovación; y por lo tanto, son la clave para construir cualquier sistema alimentario resiliente.

 Tanto la “agroecología” como la “agricultura regenerativa” son términos que han surgido en respuesta y defensa contra el imperio de la agroindustria. De lo contrario, el término “agricultura” sería suficiente, significaría cultivar alimentos con respeto y comprensión de los matices de cada lugar de origen. En torno al marco conceptual de estos términos se han formado alianzas, donde la agroecología está más asociada con una base científica y un movimiento social internacional, y la agricultura regenerativa es un término más centrado en los EE. UU. y que abarca los protocolos específicos a las prácticas agrícolas orgánicas, biodinámicas y otras prácticas similares bajo una denominación general. 

Sin embargo, la evolución conceptual de estos términos también ha mostrado tendencias hacia la celebración de percepciones coloniales en la ciencia y sociedad, ignorando o anulando la importancia de los sistemas agroalimentarios de los pueblos indígenas, y sus conocimientos y prácticas asociadas, los cuales son tratados como una expresión lateral de la agroecología. Los sistemas agroalimentarios indígenas evolucionaron en las Américas hace más de 10000 años y su práctica continúa vigente y su cultura vibrante; ignorarlo o minimizarlo limita nuestro éxito como movimiento amplio y comprometido con mantener y fortalecer sistemas agroalimentarios diversos y saludables, especialmente la posibilidad de construir ecosistemas y sistemas culturales resilientes. “Agroecología”, “agricultura regenerativa”, “orgánica”, etc. deben involucrarse críticamente con los pueblos indígenas para profundizar el debate sobre cómo crear un enfoque verdaderamente holístico de la agricultura y alimentación y establecer prioridades de investigación inclusivas, oportunidades de financiamiento y el desarrollo de políticas desde la base para transformar el actual sistema alimentario.

La filantropía tiene un papel importante en esta conversación. Los términos mencionados con anterioridad a menudo definen las áreas programáticas de las fundaciones. Los diferentes entendimientos de la agroecología y la agricultura regenerativa crean contextos donde prosperan contrastantes narrativas del desarrollo agrícola. Si bien ambos términos tienen un propósito duradero, como donantes comprometidos a apoyar directamente a los agricultores indígenas (así como a los cazadores, pescadores y recolectores), lo invitamos a hacer un espacio en vuestra propia comprensión y práctica para un lenguaje y conocimiento que no se ajusta a las categorías populares.

Acerca de este seminario web:

Este webinario discutirá y reflexionará sobre las formas en que las definiciones de agroecología y agricultura regenerativa como términos pueden ser útiles y perjudiciales; cómo han evolucionado con el tiempo a medida que sus significados entran en disputa, contienden y se reconstituyen para reflejar las cambiantes actitudes sociales. Abordará las tensiones en torno al significado y la aplicación de estos términos sobre la herencia biocultural de los grupos históricamente oprimidos, mientras estos buscan recuperar sus identidades y definirse a sí mismos en referencia a sus propias realidades. Las discusiones ofrecerán críticas específicas y recomendaciones sobre cómo contextualizar estos importantes términos de una manera más inclusiva, inspirar acciones y profundizar la comprensión y la colaboración.

Leer más sobre la Fundación Swift aquí: https://www.swiftfoundation.org

Lea más sobre el Instituto de Desarrollo de las Primeras Naciones aquí: https://www.firstnations.org

Para obtener más información, por favor comuníquese con Cecily Engelhart: cecily@swiftfoundation.org

Altavoces

Agenda:

Introducción: Suzanne Benally, directora ejecutiva, Fundación Swift

1. Alejandro Argumedo, director del programas y líder para la región Andes Amazon, Swift 

2. A-dae Briones, directora de programas – Agricultura nativa y sistemas alimentarios, Instituto de Desarrollo de las Primeras Naciones y Fondo Tribal de California

3. Stephanie Hall, directora ejecutiva Tolani Lake Enterprise

4. Froyla Tzalam, directora Ejecutiva SATIIM

5. Daniel Moss, director ejecutivo del Fondo de Agroecología

6. Rose Cohen, directora ejecutiva Red de Agroecología Comunitaria

Moderador: Sonja Swift, Fundación Swift